El cine, como importante recurso en el tiempo de ocio, debe ser un espacio para todos. La accesibilidad en los recintos y en las propias películas permite que las personas con discapacidad física, visual o auditiva accedan a estos espacios de ocio y disfruten de los filmes en condiciones de igualdad. Cada vez más salas de cine y películas mejoran en accesibilidad para que las personas con discapacidad visual o auditiva amplíen sus posibilidades de ocio.
Iniciativas y Salas Comprometidas con la Accesibilidad
Los cines accesibles no son habituales en todas las ciudades, aunque cada vez son más las urbes que se unen a esta tendencia. Un total de cinco salas en España se han comprometido a mantener pases fijos en condiciones de accesibilidad, asegurando una programación accesible y estable:
- Cines Golem Alhóndiga de Bilbao
- Cines Ocimax de Palma de Mallorca
- Cines Saide Carlos III de Pamplona
- Cines Lys de Valencia
- Cines Palafox de Zaragoza
En estas salas, por lo menos un día a la semana, se exhibirá una película en condiciones de accesibilidad. Esto forma parte del proyecto "Cine para Todos 2012", que promociona la audiodescripción y el sistema de bucle magnético. Se prevé que las salas se amplíen tras la firma de un convenio de colaboración entre la Confederación Española de Familias de Personas Sordas-FIAPAS y Aristia Producciones para la elaboración de subtítulos en las películas.
Tecnologías y Sistemas de Accesibilidad
Para garantizar que personas con diversas discapacidades puedan disfrutar del cine, se implementan varias tecnologías:
Audiodescripción para Personas con Discapacidad Visual
La audiodescripción es un sistema que permite que las personas con discapacidad visual, ciegas o con resto visual, sigan la película a través de una locución. Una voz en off narra lo que sucede en la pantalla, de manera clara y neutra, para que los asistentes sepan qué ocurre en cada momento. Estos comentarios se intercalan con los diálogos de la película, sin pisarse entre ellos. Para ello, los espectadores utilizan auriculares inalámbricos. La norma UNE 153.020 "Audiodescripción para personas con discapacidad visual. Requisitos para la audiodescripción y elaboración de audioguías" establece un código de buenas prácticas para garantizar esta accesibilidad.
Este sistema se basa en la descripción de la trama o contenido audiovisual, logrando que el espectador ciego o con discapacidad visual pueda conocer el ambiente y contexto audiovisual, captar el lenguaje no verbal de los actores, y entender los movimientos que se desarrollan en la película sin sonido explícito. Así, el espectador no se pierde detalles del film sin tener que preguntar a otras personas o acompañantes.
Subtitulado para Personas con Discapacidad Auditiva
Para facilitar la lectura a las personas con discapacidad auditiva, existen dos métodos principales:
- Los subtítulos se insertan en la propia pantalla, de manera simultánea a la emisión del filme.
- Se instala una pantalla adicional debajo de la principal y en ella se proyectan los subtítulos en un código de colores. Las salas citadas previamente se han comprometido a utilizar este método.
Bucles Magnéticos
Los bucles magnéticos garantizan la accesibilidad en los actos, complementando las soluciones para personas con discapacidad auditiva.
Ventajas del Cine Accesible y Proyectos Específicos
El proyecto Cine Accesible®, impulsado por la Fundación Orange y Navarra de Cine, fue ideado para que "personas con discapacidad visual o auditiva puedan acceder al cine en las mejores condiciones posibles". Con esta intención, se extiende a salas comerciales para normalizar la proyección de estas películas y "crear un espacio de ocio integrador".
La principal ventaja del cine accesible es la posibilidad de mejorar las opciones de ocio para las personas con discapacidad visual y auditiva. A diferencia de la adaptación de ciertas películas, en las que se incluyen subtítulos o se adecuan al sistema de audiodescripción, el cine accesible garantiza la proyección de filmes actuales, en cartelera, de manera que se accede a una oferta normalizada, la misma para todas las personas.
Historia y Evolución de la Audiodescripción en el Cine
Las primeras producciones con audiodescripción datan de la década de 1920, concretamente en 1927, año en el que el cine mudo transiciona al sonoro y se funda la Academia de las Artes y Ciencias Cinematográficas (Premios Oscar). De hecho, el New York Times documentó la primera imagen hablada mostrada especialmente para ciegos, una producción de 1929 de Bulldog Drummond, a la que asistieron miembros de la asociación para ciegos de Nueva York.
En la década de 1990, en los cines de California, RP International comenzó a ofrecer descripciones de audio para películas bajo la marca Theatre Vision, transmitidas a través de auriculares a quien lo solicitaba. Se utilizó un clip de la película dramática estadounidense “La lista de Schindler”, dirigida por Steven Spielberg y ganadora de varios premios de la academia incluido el de mejor película, para presentar el concepto a los productores del film, Gerald Molen y Branko Lustig. Theatre Vision buscó personalidades notables y celebridades como voluntarios en el suministro de estas narraciones, entre los que destacan William Shatner y el expresidente W. George H. Bush. En cuanto a las películas, la variedad es muchísimo más amplia, con films desde la década de 1930 hasta la fecha, incluyendo sagas como Star Wars, Indiana Jones, El Padrino y Harry Potter. Incluso las películas más aclamadas y premiadas de la historia se encuentran en audiodescripción, algunas de ellas son las ya mencionadas Forrest Gump, La lista de Schindler y otras como Rescatando al soldado Ryan, El Pianista, y E.T.
Diseño Universal y Proyectos Académicos
El diseño universal es un paradigma del diseño relativamente nuevo que dirige sus acciones al desarrollo de productos y entornos de fácil acceso para el mayor número de personas posible, sin la necesidad de adaptarlos o rediseñarlos de una forma especial. Este concepto es fundamental en el desarrollo de la accesibilidad cinematográfica.
En el ámbito académico, la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad Nacional de Cuyo (UNCUYO) en Mendoza, Argentina, que es cuna de numerosos comunicadores sociales y realizadores audiovisuales y la Unidad Académica con mayor número de estudiantes con discapacidad, está trabajando activamente en la accesibilidad. El tema de la accesibilidad es una propuesta que en la FCPyS viene trabajándose desde el ingreso, y ahora se busca avanzar hacia la carrera de Comunicación Social para que Mendoza, desde una institución oficial como la UNCUYO, se convierta en modelo de cinematografía accesible. Participaron de un taller realizadores, docentes, estudiantes y usuarios (estudiantes con discapacidad) que generaron una jornada enriquecedora. Yanina explicó que “fue un trabajo arduo que buscó ser apto para todo público y no sólo para personas con discapacidad visual, como es mi caso”. El Dr. Ciro Novelli también declaró que “hacer cine en Argentina es un milagro; hacerlo en el interior es un doble milagro”. Se destacó la necesidad de generar vías de solidarización de esos trabajos, una vez que fueron traducidos en material accesible tanto para personas ciegas como para personas sordas. Esta experiencia enriquecedora y reflexiva continúa con el desafío de hacer de la UNCUYO un lugar más accesible.
tags: #fila #el #cine #y #minusvalidos