Guía Completa para Citar y Referenciar con Normas APA 7ma Edición

La correcta citación y referenciación de fuentes es fundamental para la construcción de trabajos académicos sólidos y respaldados por información confiable. Esta guía se ha elaborado siguiendo las pautas establecidas en el Manual de Estilo APA 7ma edición, con el objetivo de proporcionar una ayuda resumida sobre cómo citar y referenciar fuentes en trabajos académicos.

Orígenes y Evolución del Manual APA

El origen del Manual de Publicaciones de la Asociación de Psicología Americana (APA) data del año 1929, cuando se publicó un artículo de siete páginas en el Psychological Bulletin. Este documento inicial presentaba conceptos relacionados con estándares de procedimientos y cómo abordar casos de duda (Bentley et al., 1929, p. 57).

Con el tiempo, el Manual evolucionó para responder a las inquietudes y necesidades de investigadores, estudiantes y educadores de diversas disciplinas, incluyendo ciencias sociales, medicina, ciencias naturales y humanidades. Un grupo de colaboradores editoriales jugó un rol crucial en la cuidadosa revisión del Manual, lo que permitió explorar un lenguaje libre de prejuicios y establecer directrices claras sobre edad, discapacidad, raza, etnia, orientación sexual, género, diversidad y estatus socioeconómico.

El propósito principal del Manual APA es fomentar la excelencia en los trabajos académicos, ofreciendo un conjunto de pautas que contribuyen al éxito de la comunicación académica. Estas directrices buscan la claridad y precisión en los escritos, beneficiando tanto a autores nuevos como experimentados en campos como la psicología, enfermería, trabajo social, educación, negocios, ingeniería y otras disciplinas, tanto en la preparación de manuscritos para publicación como en la redacción de trabajos estudiantiles, disertaciones y tesis.

I. Las Citas: Fundamentos y Tipos

Las citas son herramientas esenciales que posibilitan la construcción de un trabajo académico sólido, respaldado por fuentes confiables como libros, revistas, entre otros. Las citas en APA utilizan el sistema "autor, año".

Tipos de Citas y su Formato

1. Citas Textuales (Directas)

Se utilizan para reproducir textualmente una parte de otra obra. Se recomienda usar este tipo de cita en ocasiones muy particulares.

• Citas Breves (menos de 40 palabras)

  Si una cita es breve (menos de 40 palabras), se coloca directamente en el texto entre comillas dobles. Al final se debe mencionar el apellido del autor, el año de publicación y la página exacta. Por ejemplo:

  "La aplicación de una regla jurídica a un caso concreto es, como se acaba de advertir, una tarea muy ardua." (Larroucau, 2020, p. 25).

  Una forma alternativa de citar es incorporar al autor en el texto narrativo: Al igual que afirma López (2018), "estos fenómenos no están relacionados" (p. 15).

• Citas en Bloque (más de 40 palabras)

  En este caso, la cita se incorpora en el texto como un párrafo en una nueva línea, con una sangría de 1.27 cm desde el margen izquierdo para todo el texto de la cita. No debe tener espacio adicional antes o después, y no se deben agregar comillas. Se debe mantener el tamaño y tipo de letra con interlineado doble. Al finalizar la cita, se coloca un punto y luego los datos de la cita entre paréntesis (apellido del autor, el año y la página). Por ejemplo:

  La aplicación de una regla jurídica a un caso concreto es, como se acaba de advertir, una tarea muy ardua. Además, destaca la necesidad de distinguir dos dimensiones al profundizar en este ejercicio interpretativo: una relacionada con la prueba de los hechos y otra vinculada con la interpretación jurídica. (Larroucau, 2020, p. 25).

2. Citas Parafraseadas (Indirectas)

Este tipo de cita se refiere a explicar o reafirmar con palabras propias la información o idea que nos entrega un autor. Es opcional incluir el número de página(s). Por ejemplo:

Larroucau (2020) señala que la aplicación de una regla jurídica a un caso concreto representa una tarea sumamente ardua. Además, destaca la necesidad de distinguir dos dimensiones al profundizar en este ejercicio interpretativo: una relacionada con la prueba de los hechos y otra vinculada con la interpretación jurídica (p. 25).

Otra opción es: "No hay evidencia de una relación entre estos fenómenos" (López, 2018, p. 15). O como se expresa, "así que no hay evidencia de una relación entre estos fenómenos" (López, 2018, p. 15).

3. Citas de Citas (Fuente Secundaria)

Esta se utiliza cuando un autor cita a otro, es decir, cuando la cita no está en el texto original, sino que ha sido citada por la fuente que usted consultó. Se recomienda evitar citar obras que no fueron consultadas directamente. Por ejemplo:

“Montesquieu no estaba interesado en desarrollar una metodología específica de aplicación de la ley, sino en contrastar dos diseños institucionales para el ejercicio del poder de juzgar en los gobiernos moderados de su época" (Bascuñán, 2018, pp. 9 y 16, citado en Larroucau, 2020, p. 25).

4. Citas de Comunicaciones Personales

Son aquellas donde no se puede acceder a un documento oficial porque la cita fue obtenida de una comunicación directa, ya sea mediante correo electrónico, chats, mensaje de texto, entrevista personal, etc. Este tipo de cita no se incluye en la lista de referencias.

Formato de Autoría en las Citas

• Un autor

  Se incluye el apellido del autor, año de publicación de la obra, el número de página si es necesario. Por ejemplo: (Larroucau, 2020, p. 25).

• Dos autores

  Se incluyen los apellidos de ambos autores, un signo "y" o "&" dependiendo del idioma de la obra, año de publicación, página si es necesario. Por ejemplo: (Romero y Díaz, 2016). Si la obra tiene dos autores, use “y” (López y Heredia, p.15).

  Ejemplo en cita narrativa: Pérez y Sánchez (2022) "[cita]" (p.15).

  Ejemplo en cita parentética: "[cita]" (Pérez & Sánchez, 2022, p.15).

• Tres o más autores

  Si son tres o más autores, se puede usar "et al." después del primer autor, año de publicación, página si es necesario. Por ejemplo: (López et al., 2018, p. 15).

  Ejemplo en cita narrativa: Pérez et al. (2022) "[cita]" (p.15).

  Ejemplo en cita parentética: "[cita]" (Pérez et al., 2022, p. 15).

• Varios autores con el mismo apellido

  Cuando se citan varios autores con el mismo apellido, se añaden sus iniciales para diferenciarlos. Por ejemplo: (F. Larroucau, 2020) y (D. Larroucau, 2021).

• Obras de organizaciones

  Si la obra citada está escrita por una organización, asociación u otro tipo de agrupación, se debe utilizar el nombre completo de la agrupación en la primera cita y, entre paréntesis, su sigla. Por ejemplo: (Organización Mundial de la Salud [OMS], 2021).

  Si usas varias obras del mismo grupo, solo necesita introducir el acrónimo una vez.

Reglas Específicas para las Citas

• Abreviaturas Prohibidas

  En APA no se utilizan las abreviaturas Ibíd, Ibídem, Ídem, Op. Cit, Loc. Cit.

• Repetición de Citas Narrativas

  En el contexto de las citas narrativas, si estas se repiten dentro del mismo párrafo, la primera cita se presenta de manera completa, incluyendo el autor y el año. En las citas subsiguientes dentro de ese mismo párrafo, no es necesario repetir la información (mientras la fuente sea la misma), se omite para evitar redundancias y mantener la claridad del texto.

• Múltiples Obras en un mismo Paréntesis

  Si refiere a dos obras o más, separe las fuentes en el paréntesis con punto y coma. Por ejemplo: (López, 2018, p. 15; Miranda, 2020, p. 22).

Indicadores de Paginación en las Citas

• Una página

  Emplee la abreviatura "p." cuando haga referencia a una página específica. Por ejemplo: (Larroucau, 2020, p. 25).

• Varias páginas

  Emplee la abreviatura "pp." cuando haga referencia a un rango de páginas. Por ejemplo: (Larroucau, 2020, pp. 25-27).

  Larroucau (2020) señala que la aplicación de una regla jurídica a un caso concreto representa una tarea sumamente ardua. Además, destaca la necesidad de distinguir dos dimensiones al profundizar en este ejercicio interpretativo: una relacionada con la prueba de los hechos y otra vinculada con la interpretación jurídica (pp. 25-27).

• Obras sin números de página

  Cuando la obra consultada no proporcione números de paginación (como algunos libros electrónicos o sitios web), debe proporcionar al lector algún dato que le permita ubicarse dentro del texto citado, como el número de párrafo. Por ejemplo: (Soto, 2018, párr. 10).

II. Las Referencias Bibliográficas: Estructura y Ejemplos

Las referencias bibliográficas deben entregar a los lectores la información necesaria para ubicar y consultar las fuentes originales citadas en el trabajo académico. A diferencia de las citas, las referencias bibliográficas registran todos los detalles de la obra, se sitúan al final del trabajo y tienen una estructura diferente según el tipo de documento.

A cada cita corresponde una referencia, y viceversa; no puede haber una referencia sin cita. La lista de referencias se presentará en orden alfabético y luego cronológico, con sangría francesa. Incluya todos los autores hasta el número 20; evite usar VV.AA. o et al.

Elementos Esenciales de una Referencia

1. Autor

Un autor es una persona a la que se le asocia una responsabilidad intelectual del contenido en una obra. Es importante señalar que la noción de autoría no se limita únicamente a personas; también puede aplicarse a colectivos, organizaciones o entidades que contribuyen a la creación de una obra.

• Formato para autores individuales:

  Apellido, A. A.

• Formato para múltiples autores (hasta 20):

  Apellido, A. A., Apellido, B. B., Apellido, C. C., Apellido, D. D., Apellido, E. E., Apellido, F. F., Apellido, G. G., Apellido, H. H., Apellido, I. I., Apellido, J. J., Apellido, K. K., Apellido, L. L., Apellido, M. M., Apellido, N. N., Apellido, O. O., Apellido, P. P., Apellido, Q. Q., Apellido, R. R., ...

• Referencias con editor o coordinador:

  En este caso, ingrese el nombre del editor con el mismo formato de los autores y para finalizar incluya la abreviatura Ed. o Eds. Por ejemplo: Apellido, A. (Ed.).

  Al ingresar la fuente, se ingresa primero la inicial(es) del nombre, luego el apellido del coordinador/editor del libro separadas por un punto. Por ejemplo: A. Apellido (Coord.).

2. Fecha de Publicación

En las referencias APA se usa el año de publicación. Por ejemplo: (2022).

• Fecha aproximada:

  Cuando la fecha de publicación original sea aproximada, utilice la abreviatura "ca." entre paréntesis. Por ejemplo: (ca. 1980).

• Sin fecha:

  En caso de no haber fecha de publicación, se debe reemplazar la fecha por la expresión s.f. entre paréntesis. Por ejemplo: Hart, H. L. A. (s. f.). Una visita a Kelsen (1a.ed.).

3. Título

En las normas de estilo APA, el término "título" se emplea para hacer referencia al nombre de la obra que se va a citar. Este puede ser el nombre de una obra completa (como un libro o tesis) o partes específicas de una obra (tales como capítulos de un libro, artículos de revista, entre otros). Termine con un punto.

Ejemplos:

• Derecho procesal romano (2° ed., Vol. 1).
• Tratado de derecho administrativo: vol. 1.

4. Fuente

En una referencia APA, la "fuente" se refiere al origen específico de la información citada. Agregue volumen si es una publicación seriada.

Ejemplo: Revista Chilena de Derecho, 48(2), 27-52.

En otros casos, la "fuente" es la obra completa. Por ejemplo: En R. Kastman y J. L. Reyna (Eds.), Fuerza de trabajo y movimientos laborales en América Latina (2na. ed.,) pp. 29-50. Colegio de México.

Casos Especiales en las Referencias

1. Obras sin elementos identificados

En ocasiones, algunos elementos de la referencia no están debidamente identificados (autor, fecha de publicación u otro dato importante).

• Sin Autor:

  Omita el campo Autor, solo registre Título. (Fecha). Por ejemplo: Tratado de derecho del trabajo (2a. ed. actualizada y ampliada.). (1972).

• Sin Fecha:

  En este caso, se debe reemplazar la fecha por la expresión s.f. entre paréntesis. Por ejemplo: Hart, H. L. A. (s. f.). Una visita a Kelsen (1a.ed.).

• Sin Título:

  Si el título no está disponible, describa brevemente el contenido de la obra entre corchetes. Por ejemplo: Doe, J. (2018). [Artículo sobre la jurisprudencia actual en derechos humanos].

• Sin Editorial:

  Si no es posible obtener la editorial por lo trascendental de la obra, se recomienda mencionar la falta de la editorial de manera clara en el texto de su trabajo o en una nota al pie, explicando la situación.

2. Libros

• Un autor:

  Apellidos, N. (año). Título del libro en cursiva: Subtítulo en cursiva (número de edición diferente a 1ª).

  Ejemplo: Eyzaguirre, J. (2022). Historia del derecho (21ª ed.).

• Editores/Directores:

  Apellidos, N. y Apellido, N. (rol). (año). Título del libro en cursiva: Subtítulo en cursiva (número de edición diferente a 1ª).

  Ejemplo: Barrientos, F. y Del Villar, L. (Dirs.). (2021). Interés general, las negociaciones extrajudiciales y juicios colectivos en el derecho del consumo.

3. Capítulos de Libros

Apellido, N. del autor del capítulo (año). Título del capítulo: Subtítulo. En N. Apellido del coordinador/editor del libro (Coord./ Ed./Eds.), Título del libro en cursiva: Subtítulo en cursiva (nº ed., Vol., pp. 1ª pág.-última pág.).

Ejemplo: Carrasco Poblete, J. (2021). La vigencia de las denuncias por interés general de los consumidores, después de reforma de la Ley 21.081. En F. Barrientos y L. Del Villar (Dirs.), Interés general, las negociaciones extrajudiciales y juicios colectivos en el derecho del consumo (pp. 3-32).

Otro ejemplo: Muñoz, H., y de Oliveira, O. (1979). Fuerza de trabajo y movimientos laborales en América Latina. En R. Kaztman & J. L. Reyna (Eds.), Fuerza de trabajo y movimientos laborales en América Latina (1.a ed., pp. 29-50). Colegio de Mexico.

4. Artículos de Revistas

Apellido, N. (año). Título del artículo: Subtítulo. Título completo de la revista en cursiva, volumen en cursiva(número), 1ª página - última página del artículo.

Ejemplo: Delgado Ramos, D. (2023). Parlamento versus Tribunal Constitucional: ¿puede el Tribunal suspender la tramitación de un procedimiento legislativo? Notas críticas sobre el auto 177/2022, de 19 de diciembre. Foro. Revista de Ciencias Sociales y Jurídicas, 25(2), 355-377.

5. Artículos de Prensa

Apellido, N. (año, resto de fecha de la nota). Titular del artículo. Nombre de la fuente en cursiva.

Ejemplo: Carreño, L. (2020, 9 de febrero). La disputa gremial por los aranceles a las prendas de vestir. El Espectador.

Ejemplo: Ongay, J. (2018, 8 de septiembre). El síndrome del correcaminos… O el error de olvidar los logros. Sintetia.

6. Trabajos Académicos (Tesis)

• Tesis publicadas en repositorio:

  Apellido, N. del ponente. (año). Título del trabajo académico en cursiva [Tipo de trabajo, Universidad]. Nombre de la base de datos o repositorio.

  Ejemplo: Fernández González, A. (2010). La inteligencia emocional como variable predictora de adaptación psicosocial en estudiantes de la Comunidad de Madrid [Tesis doctoral, Universidad Autónoma de Madrid]. Biblos-e Archivo.

• Tesis inéditas:

  Apellido, N. del ponente. (Año). Título del trabajo académico en cursiva [Tesis inédita].

  Ejemplo: Fernández González, A. (2010). La inteligencia emocional como variable predictora de adaptación psicosocial en estudiantes de la Comunidad de Madrid [Tesis doctoral inédita].

7. Sitios Web

Autor. (fecha última actualización). Título del trabajo en cursiva: Subtítulo en cursiva. Nombre del sitio web.

Ejemplo: Organización Mundial de la Salud [OMS]. (2021, 17 de noviembre). Salud mental del adolescente. WHO international.

Si por claridad o enfoque del trabajo necesita agregar otro dato sobre el documento, inclúyalo en la referencia antes del enlace. (Abr. 2023).

Referencias de Documentos Legales y Técnicos

1. Estándares, normas técnicas o directrices de calidad

Para citar un estándar, una norma técnica o una directriz de calidad en el Estilo APA, debe proporcionar el autor, la fecha, el título y la fuente del trabajo. Después del título, proporcione cualquier número o identificador para el estándar entre paréntesis sin cursiva. Tenga en cuenta que la mayoría de las organizaciones que publican normas suelen seguir siglas (por ejemplo, ISO para la Organización Internacional de Normalización). El acrónimo es opcional de usar.

Referencia: Organización que hizo el estándar. (año). Título de la norma (Norma núm. 1234).

Si usa el acrónimo, úselo solo en el texto, no en la entrada de la lista de referencias. Deletree el nombre del grupo la primera vez que cite el trabajo y proporcione el acrónimo entre paréntesis o entre corchetes (dependiendo de si el formato de cita ya está entre paréntesis); y para citas o menciones posteriores, use el acrónimo. Si usa varias obras del mismo grupo, solo necesita introducir el acrónimo una vez.

Para más detalles, se puede consultar: Sánchez, C. (25 de abril de 2020). Citar Normas Técnicas o de Calidad - Referencias Bibliográficas. Normas APA (7ma edición). Experto APA.

2. Legislación (códigos, leyes, decretos, resoluciones)

• Códigos:

  Título oficial del Código [abreviación]. (día de mes de año). Ley número.

  Ejemplo: Código Aeronáutico [CodA]. (8 de febrero de 1990). Ley 18.916.

• Leyes y Decretos:

  Norma número. (día de mes de año). Denominación.

  Ejemplo: Decreto Supremo 250. (24 de septiembre de 2004). Aprueba reglamento de la ley 19.886.

  Ejemplo: Ley 19.886. (30 de julio de 2003). De bases sobre contratos administrativos de suministro y prestación de servicios. (abr. 2023).

• Resoluciones:

  Norma número. (día de mes de año de publicación). Denominación [Ente que lo promulgó].

  Ejemplo: Resolución 3687 exenta. (5 de agosto de 2022). Establece pistas de uso exclusivo para buses urbanos de transporte público en tramo de av. independencia que indica [Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones; Secretaría Regional Ministerial Región Metropolitana]. (Dec. 2022).

  Ejemplo: Decreto 295 (30 de noviembre de 2021). Dispone el cierre temporal de lugares habilitados para el tránsito de personas, por emergencia de salud pública de importancia internacional (ESPII) por brote del nuevo coronavirus (2019-NCOV), y deja sin efecto decreto que indica [Ministerio del Interior y Seguridad Pública; Subsecretaría del Interior].

• Tratados o acuerdos:

  Nombre del tratado o del acuerdo, día de mes de año. (abr. 2023).

3. Jurisprudencia

Para distinguir jurisprudencia nacional, extranjera e internacional, puede crear apartados diferenciados. (abr. 2023).

• Jurisprudencia nacional:

  Tribunal. (día de mes de año). Auto Acordado número.

  Ejemplo: Tribunal, 18 de marzo de 2015, rol 1750-2015, “MAPFRE Compañía de Seguros Generales S.A. con Pérez”.

• Jurisprudencia internacional:

  Tribunal, día mes de año, Nombre del caso, identificador.

  Ejemplo: Corte Interamericana de Derechos Humanos [Corte IDH], 26 de septiembre de 2006, “Caso Almonacid Arellano y otros vs. Chile”, Serie C No. 154.

Abreviaturas

Se recomienda registrar una lista de las abreviaturas utilizadas en el texto, aunque sean de común conocimiento, al inicio del documento o en un anexo.

tags: #como #citar #a #senama