Tal como se explica en la web de ATRAE, la audiodescripción (AD) es un servicio de apoyo a la comunicación para las personas ciegas o con discapacidad visual, regulado por la norma UNE 153020 y que consiste en compensar la falta de información visual relevante para la trama, con el objetivo de garantizar el disfrute del producto audiovisual gracias a la descripción objetiva, clara y sucinta de las imágenes. Así, las personas con discapacidad visual pueden percibir la información de la forma más parecida posible a como lo hacen las personas videntes.
Análisis de la obra y preparación del guion
1º Analizar la obra. Siempre que los plazos lo permitan, es recomendable ver el contenido en toda su totalidad y deliberar lo que se va a describir en el audio. Para elegir lo que se va a describir es importante prestar atención al lenguaje no verbal de los personajes, decir, el contacto visual, las expresiones faciales, los gestos, la postura, apariencia física, voz, etc.
2º Preparar un guion. En el caso del corto que tomamos para practicar en clase y que podréis ver más abajo, quise añadir adjetivos que describieran el ánimo del personaje principal, Isidro, un hombre mayor y viudo que vive solo y escribe poemas. Por ejemplo, he añadido descripciones de sus acciones como “Mira la foto con cariño” y de gestos como “Se lleva las manos a la cabeza con preocupación”.
Comprobación, grabación y calidad
3º Comprobar el guion. Antes de hacer la grabación, es necesario que el guion esté en sincronía con las imágenes que se muestran en el vídeo, es decir, que las intervenciones se distingan claramente y no haya disrupciones en cuanto al tiempo ni solapamientos con el diálogo.
4º Grabación. Para este paso, es recomendable utilizar un tono neutro y claro, y no adelantarse a los acontecimientos. En mi caso, para la locución del vídeo elegido, procuré situarme en un espacio con el menos ruido posible. La labor de le traductore audiovisual es la de elaborar un guion de audiodescripción teniendo en cuenta estos y otros parámetros para que, posteriormente, se inserte en el producto audiovisual con una voz en off. El/la audiodescriptor(a) debe ser, por tanto, una persona con una extrema atención al detalle, con dotes creativas para poder realizar una traducción intersemiótica que realmente transmita las imágenes con palabras, y al mismo tiempo tener la capacidad de redactar textos claros, objetivos y concisos que se adapten a las convenciones de la norma UNE y a las restricciones temporales de los silencios del producto audiovisual.
Ventajas y alcance de la audiodescripción
Ventajas de la audiodescripción. La audiodescripción es una medida muy versátil. Se adapta a diversas formas de contenido, asegurando que la accesibilidad sea una realidad en una amplia variedad de situaciones. Estas son algunas razones más para aplicar esta forma de traducción audiovisual: Accesibilidad universal. Más allá de su función evidente en hacer que el contenido visual sea accesible para personas con discapacidad visual, una ventaja sorprendente de la audiodescripción radica en su potencial para mejorar la comprensión emocional y la empatía entre los espectadores. Al describir sutilmente expresiones faciales, gestos y matices visuales, la audiodescripción no solo amplia el acceso, sino que también enriquece la conexión emocional con la trama y los personajes. Este impacto emocional se extiende a todos los espectadores y crea una experiencia más inmersiva.
Contexto educativo. Un aspecto menos conocido pero significativo de la audiodescripción es su capacidad para mejorar la experiencia de aprendizaje, especialmente en entornos educativos. Al incorporar esta técnica en material audiovisual utilizado en contextos educativos, se proporciona un nivel adicional de comprensión visual a los estudiantes. Esto no solo fomenta la inclusión en el aula, sino que también enriquece la asimilación de conceptos visuales complejos. Cumplimiento normativo. La audiodescripción desempeña un papel importante en el cumplimiento de normativas y estándares de accesibilidad, como la norma UNE 153020. La norma UNE 153020 nos ofrece una definición para saber de manera más precisa qué es la audiodescripción.
Elaboración del guion: se redacta la información a incluir, priorizando los silencios del audio original para no interferir con los diálogos ni la música. La audiodescripción abre nuevas puertas para que las personas con discapacidad visual disfruten del arte y el entretenimiento. La audiodescripción en el cine: en salas, el público utiliza auriculares para escuchar la descripción sincronizada con la película. En eventos en vivo, como el teatro, el descriptor trabaja desde una cabina insonorizada, observando la representación en tiempo real.
Guía práctica para la creación de audiodescripciones
La norma UNE 153020 de audiodescripción establece los requisitos para garantizar una descripción de calidad. Proporciona independencia y fomenta la igualdad de oportunidades, permitiendo que las personas con discapacidad visual participen plenamente en actividades culturales y eventos de todo tipo, sin barreras sensoriales.
La voz de la audiodescripción debe ser neutra y su sincronización con el contenido original es crucial. Un guion bien escrito, una grabación de calidad y una buena edición permiten que el oyente siga con claridad las descripciones sin interferir con el diálogo ni la música.
El proceso típico incluye análisis del contenido, redacción del guion, grabación, edición y control de calidad. Durante la grabación, el/la intérprete debe mantener volumen y ritmo coherentes, evitando aceleraciones o pausas que dificulten la comprensión. La sincronización con el contenido es fundamental para no desbalancear la experiencia auditiva.
¿Que es la Audiodescripción? Yo te lo cuento🙋🏻♀️
Para asegurar la calidad, es recomendable probar la audiodescripción con usuarios con discapacidad visual y ajustar detalles para evitar sobrecargar al oyente con información innecesaria o juicios de valor. La comunicación debe ser objetiva y descriptiva, respetando el tono y estilo del contenido original.
Aspectos legales, educativos y tecnológicos
Existen varias leyes y directrices que regulan el uso de la audiodescripción para garantizar que los contenidos visuales sean accesibles para las personas con discapacidad visual. En Estados Unidos, la CVAA exige a las emisoras y otros distribuidores de programación de vídeo que proporcionen audiodescripción para determinados programas. Otros países, como Canadá, Australia y el Reino Unido, también cuentan con marcos legales y directrices de accesibilidad.
La audiodescripción es un componente esencial de las normas de accesibilidad para contenidos visuales. WCAG incluye criterios relacionados con la audiodescripción, y la implementación se extiende a cine, televisión, eventos en vivo y materiales educativos. Además de los contenidos grabados, también se ofrece audiodescripción para eventos en directo, como representaciones teatrales, conciertos y acontecimientos deportivos.
Existen varias herramientas y servicios para ayudar a los creadores de contenidos a producir audiodescripciones de alta calidad. Programas de escritura de guiones como Final Draft o Celtx ayudan a estructurar el guion; para grabar y editar se emplean herramientas como Adobe Audition, Audacity o Pro Tools. Amberscript ofrece soluciones de transcripción y puede facilitar la transcripción necesaria para la audiodescripción. La tecnología continúa evolucionando, abriendo posibilidades para descripciones más eficientes y accesibles.
Ejemplos y consideraciones culturales
Este texto incluye ejemplos y referencias como Iris C. y menciones a prácticas de audiodescripción en distintos contextos, con énfasis en la necesidad de describir acciones, gestos y expresión emocional de los personajes para una experiencia inmersiva y comprensible para audiencias con discapacidad visual.
- La audiodescripción no debe interferir con diálogos ni con la música; su objetivo es complementar la narrativa visual.
- Es importante mantener la neutralidad y evitar juicios de valor en la descripción de imágenes.
- La experiencia debe ser accesible para todos, fomentando la inclusión y la comprensión emocional de la historia.
Notas sobre terminología y uso
La Convención de Derechos de las Personas con Discapacidad y debates sobre el uso de expresiones como “ciegos” o “sordos” reflejan cambios en el lenguaje inclusivo, pero la tendencia dominante entre comunidades afectadas es valorar la identidad y la autoafirmación lingüística al describe las condiciones de discapacidad visual o auditiva.
tags: #autodescripcion #para #personas #con #discapacidad #visual