Sinónimos de "jubilado" en francés

La palabra "jubilado" en español se refiere a una persona que ha dejado de trabajar debido a la edad o a la finalización de su vida laboral, recibiendo generalmente una pensión. En francés, existen varias palabras y expresiones para transmitir este concepto, cada una con sus propios matices y contextos de uso.

Principales sinónimos y sus usos

Retraité

Es el término más común y directo para referirse a una persona jubilada.

• Ejemplo 1: Alzaron sus copas en honor a su mentor que se había jubilado recientemente.
  Ils ont porté un toast en l'honneur de leur mentor récemment retraité.
• Ejemplo 2: Soy un florista divorciado, jubilado, con una alergia terrible al gluten.
  Je suis divorcé, fleuriste à la retraite et allergique au gluten.
• Ejemplo 3: Mi padre es semi-retraité desde el año pasado, trabaja tres días por semana.
  Mon père est semi-retraité depuis l'année dernière, il travaille trois jours par semaine.
• Ejemplo 4: Por un profesor jubilado de la École Polytechnique de Montréal, el ingeniero e investigador Frank Ajersh, favorece mayormente la utilización del aluminio en la realización de construcciones de este tipo.
  réalisée par un professeur retraité de l'École Polytechnique de Montréal, l'ingénieur et chercheur Frank Ajersh, favorise grandement l'utilisation de l'aluminium dans la réalisation de telles constructions.

Pensionné

Este término se refiere a la persona que recibe una pensión, implicando directamente que está jubilada.

• Ejemplo: Mi madre es ahora un jubilado.
  Ma mère est maintenant un pensionné.

Émérite

Se utiliza en contextos específicos, a menudo académicos o religiosos, para referirse a una persona jubilada que conserva un título honorífico debido a su distinción y mérito.

• Ejemplo: Con este nombramiento, todos los obispos activos y un arzobispo jubilado de Lesoto son Oblatos.
  Avec sa nomination, tous les évêques actuellement en charge, plus un évêque émérite, sont Oblats.

Jubilaire

Aunque "jubilaire" puede traducirse como "jubilar", en francés a menudo se refiere a la celebración de un aniversario importante (como un jubileo de oro o plata) y, por extensión, a la persona que celebra dicho aniversario de servicio o vida. Puede aplicarse en contextos relacionados con la jubilación o con un largo período de servicio.

• Ejemplo 1: El 7 de diciembre, una gran celebración diocesana concluyó solemnemente el Año marial, decidida por Mons. Kerkhofs para el jubilado de plata de las apariciones de Banneux.
  Le 7 décembre, une grande célébration diocésaine avait solennellement clôturé l'Année mariale, décidée par Mgr Kerkhofs à l'occasion du jubilé d'argent des apparitions de Banneux.
• Ejemplo 2: El jubilado recibió una medalla por sus cincuenta años de servicio.
  Le jubilaire a reçu une médaille pour ses cinquante ans de service.
• Ejemplo 3: Por lo tanto le pido al Señor que usted puede regresar a esta celebración jubilar es la creencia de que los cristianos pueden ser a la vez auténtico y excelentes periodistas.
  Je demande donc au Seigneur qu'il vous accorde de tirer de cette célébration jubilaire la conviction qu'il est possible d'être d'authentiques chrétiens et d'excellents journalistes.

Expresiones relacionadas y consideraciones

No jubilado

Para expresar lo contrario, se utiliza la negación de "retraité".

• Ejemplo: Los empleados no jubilados se benefician de formaciones continuas.
  Les employés non retraités bénéficient de formations continues.

Jubilación como acción o estado

La jubilación como concepto o acción también tiene sus equivalentes:

• Prendre sa retraite: Jubilarse.
  • Ejemplo: Tienes suerte de que esté jubilado.
    Tu as de la chance que je me sois retiré.
• Être admis à la retraite: Ser admitido a la jubilación.
  • Ejemplo: Solicita información sobre las condiciones en las que se ha jubilado a una de estas personas.
    souhaite connaître les conditions dans lesquelles un des agents concernés a été admis à la retraite.

Contextos profesionales y roles

Algunas frases describen la situación de un jubilado en relación con su actividad anterior:

• Ejemplo: Ocupar (o haber ocupado) un puesto en una profesión liberal, de jefe de empresa, de ejecutivo o ser o haber sido directivo dentro de su comunidad, o de estar jubilado haber desempeñado previamente uno de dichos cargos.
  Occuper (ou avoir occupé) un poste dans une profession libérale, de chef d'entreprise, de cadre ou être ou avoir été dirigeant au sein de sa collectivité. reste étroitement engagé dans cette activité.

Obligaciones futuras

También se menciona el concepto en relación con las pensiones que se deben pagar.

• Ejemplo: [...]de pagarse en el futuro a todos los jubilados y a los empleados en activo que está previsto que se jubilen.
  [...]en activité appelés à prendre leur retraite ultérieurement, déduction faite des cotisations des retraités.

tags: #sinonimos #de #jubilado #en #frances