Jubilado: Significado y Traducciones al Inglés

El término "jubilado" en español se utiliza para describir a una persona que ha dejado de trabajar permanentemente, generalmente debido a la edad o a una condición de salud, y recibe una pensión.

"Jubilado" como Adjetivo o Participio

Cuando se usa como adjetivo o participio, "jubilado" describe a una persona que está retirada del trabajo. Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (por ejemplo, el perro grande).

• El profesor jubilado continuó escribiendo libros hasta su avanzada edad. The retired professor continued writing books well into his ripe old age.
• El profesor jubilado fue agasajado con emotivos discursos de sus colegas. The retiring professor was feted with heartfelt speeches from colleagues.
• Estaré jubilado antes de que eso suceda. I'll be pensioned off before that happens.
• Estoy jubilado, ¡así que paso los inviernos en Florida! I'm retired, so I spend the winters in Florida!

"Jubilado" como Sustantivo

Como sustantivo, "jubilado" se refiere a la persona que ha pasado al estado de retiro. Es un sustantivo masculino o femenino, dependiendo del género de la persona a la que se refiere (por ejemplo, el doctor, la doctora).

Las traducciones comunes al inglés para "jubilado" como sustantivo incluyen:

• retiree
• pensioner

Aquí hay algunos ejemplos de su uso:

• El jubilado organiza noches de juegos semanales para diversión y competición amistosa. The retiree organizes weekly game nights for fun and friendly competition.
• Imagínese una pandilla de niños... tirando piedras a un jubilado. Imagine a gang of children throwing stones at a pensioner.
• Nuestra empresa ofrece beneficios médicos a jubilados y a sus familiares. Our company offers medical benefits to retirees and their families.
• Se presentaron cargos contra una mujer por el robo a un jubilado. A woman has been charged with the robbery of a pensioner.
• Su salario final le dio la tranquilidad que necesitaba para su vida de jubilado. His final salary gave him the peace of mind he needed for retirement life.
• Los jubilados deberían tener pasatiempos para entretenerse. Retired people should have hobbies to entertain themselves.

Expresiones y Conceptos Relacionados con la Jubilación

Jubilado Anticipado

El término "jubilado anticipado" (early retiree) se refiere a alguien que se jubila antes de la edad de jubilación estándar.

• Mi tío se convirtió en un jubilado anticipado a los 55 años. My uncle became an early retiree at 55.

Semi-jubilado

Un "semi-jubilado" (semi-retired) es una persona que ha reducido su carga de trabajo pero aún participa en actividades laborales o voluntarias.

• La compañía contrató a un semi-jubilado para ayudar a capacitar al nuevo personal. The company hired a semi-retired to help train new staff.

En este contexto, también se usan frases descriptivas como:

• The grey panther led the community yoga class.
• Many grey nomads explore Australia in their motor homes.

Otros Contextos de Uso

La palabra "jubilado" aparece en diversas frases y situaciones relacionadas con el retiro:

• Le hicieron una fiesta de despedida cuando se jubiló. They gave him a farewell party when he retired.
• ...trabajando y el tiempo jubilado permanezca inalterado. ...spent in retirement remains unchanged.
• ...jubilación o ya está jubilado. ...are already in retirement.
• ...de jubilación existente en su lugar, o incluso ya estar jubilado. ...an existing retirement plan in place - or even be retired already.
• Puede referirse a un empresario jubilado o un amigo o familiar en ciertos contextos de asesoramiento.
• ...retiro y de los movimientos que la experiencia ha mostrado en el personal jubilado. ...the estimated retirement age and the Company's experience with retired personnel.
• ...convertido en jubilado elegible. ...already become an eligible retiree.
• ...de cuatro, por cada jubilado. ...will amount for every pensioner.
• Puede ser un funcionario en activo o un funcionario jubilado. ...either a serving or a retired staff member.
• ...colocado en la relación de "jubilado no asignado". ...will be placed in a "retired unassigned" relation.

tags: #jubilado #en #ingles #traduccion