Las tecnologías de asistencia juegan un papel crucial en la promoción de la autonomía y la participación plena de las personas con discapacidad visual en la sociedad. En este contexto, las soluciones de grabación y audio emergen como herramientas fundamentales para transformar la interacción con el mundo, desde tareas cotidianas hasta el acceso a la cultura y la creación de contenido.
Tecnologías Innovadoras para la Autonomía Cotidiana
La integración de dispositivos que traducen información visual en audio está revolucionando la calidad de vida de las personas ciegas. Un ejemplo destacado es un plan piloto implementado por el Ministerio de Desarrollo Social y Familia en Chile, a través del Servicio Nacional de la Discapacidad (SENADIS).
La profesora quillotana Carolina Carvajal y el antropólogo viñamarino Francisco Silva forman parte de este plan, siendo Carolina una de las elegidas para probar un innovador elemento tecnológico. SENADIS evaluará el impacto de los 16 dispositivos entregados en el país, dos de ellos en la Región de Valparaíso, con el fin de poder determinar su compra más masiva por parte del Estado.
Claudia Espinoza Carramiñana, seremi de Desarrollo Social y Familia de Valparaíso, conoció a ambos usuarios y explicó que "el dispositivo permite la identificación de textos e imágenes que traduce en audio, lo que es un tremendo aporte en la vida cotidiana de personas ciegas." Esta tecnología ha permitido mejorar la calidad de vida de las personas ciegas, ayudándoles en diferentes ámbitos, como leer, comprar, reconocer personas o discriminar medicamentos.
Carolina Carvajal destaca la utilidad de esta herramienta: "Es una muy buena herramienta que me va a servir en mi vida profesional y gracias a la cual también podré ayudar a las personas con discapacidad visual que están en mi entorno." Ella añade: "He podido realizar cosas que son cotidianas para el resto, como leer una receta, ver los detalles de los medicamentos, tomar un colectivo y como soy profesora, tengo que leerle a mis alumnos." Por su parte, Francisco Silva sostiene que "también ha podido realizar uno de sus hobbies favoritos, que es cocinar sin ayuda de nadie."
La seremi Espinoza Carramiñana concluye que "es una fortuna conocer cómo estas ayudas técnicas que entrega SENADIS influyen y cambian radicalmente la calidad de vida de las personas."
La Audiodescripción: Un Puente hacia el Arte y el Entretenimiento
La audiodescripción es una herramienta fundamental para la inclusión, abriendo nuevas puertas para que las personas con discapacidad visual disfruten del arte y el entretenimiento. Esta técnica, según detalla la académica Rebeca Silva, "es una herramienta para hacer accesible contenidos visuales a personas con discapacidad visual."
Definición y Estándares de Calidad
La norma UNE 153020 nos ofrece una definición precisa de la audiodescripción y establece los requisitos para garantizar una descripción de calidad. Este estándar es crucial para asegurar que la información auditiva sea clara, completa y no interfiera con la experiencia original.
Elaboración del Guion de Audiodescripción
Durante la elaboración del guion, se redacta la información a incluir, priorizando los silencios del audio original para no interferir con los diálogos ni la música. Este proceso meticuloso asegura que la audiodescripción sea un complemento, no una distracción.
Aplicaciones en Diversos Formatos
La audiodescripción se aplica en diversos contextos para maximizar la accesibilidad:
- En el cine, el público con discapacidad visual utiliza auriculares para escuchar la descripción sincronizada con la película, permitiendo una experiencia inmersiva.
- En eventos en vivo, como el teatro, el descriptor trabaja desde una cabina insonorizada, observando la representación en tiempo real y narrando los elementos visuales de la puesta en escena.
Esta herramienta proporciona independencia y fomenta la igualdad de oportunidades, permitiendo que las personas con discapacidad visual participen plenamente en actividades culturales y eventos de todo tipo, sin barreras sensoriales.
Grabadoras Accesibles: Potenciando la Creación para Todos
La tecnología de grabación también ha avanzado para ser más inclusiva, como lo demuestran las grabadoras de la serie Essential de Zoom.
Las grabadoras H1essential, H4essential y H6essential están diseñadas pensando en la accesibilidad. Utilizan un sistema de guía por voz integrado que habla al usuario mientras navega por el menú del dispositivo. Además, estas grabadoras proporcionan sonidos de referencia para el ajuste de volumen de los auriculares. Los creadores pueden optar por escuchar estas descripciones audibles a través de los altavoces incorporados o mediante auriculares.
Los idiomas disponibles para estas guías por voz incluyen inglés, español* (requiere instalación), francés, japonés, alemán, italiano y chino. Scott Goodman, CEO de Zoom Norte América, expresa el entusiasmo de la compañía: "Estamos muy emocionados de presentar una nueva generación de tecnología que hace que los productos de Zoom sean accesibles para más creadores que nunca." Goodman añade que "cada vez que se introduce una nueva tecnología, se busca crear una mejor experiencia de usuario, pero en este caso, la tecnología permite una mejor experiencia humana en general." Concluye: "Estamos orgullosos de estos productos y esperamos ponerlos en manos de tantos creadores con discapacidad visual como sea posible y escuchar lo que hacen."
"Apuntes de una Ciudad Ciega": Una Mirada Inclusiva al Espacio Urbano
El proyecto audiovisual “Apuntes de una ciudad ciega” ofrece una perspectiva única sobre la vida en la ciudad para personas con discapacidad visual. Dirigida por Rebeca Silva, profesora de la Facultad de Urbanismo y Arquitectura de la Universidad de Chile, junto a Josefa Ruiz Caballero, esta obra tiene un formato apto para personas con diferentes discapacidades.
"Empecé a ver la vida a través de una gota de agua", Araceli y la discapacidad visual
El cortometraje sigue a una pareja, José y Andrea, ambos con discapacidad visual, mientras recorren Santiago en un bus del transantiago. A lo largo de su trayecto, relatan cómo perdieron la visión y las complejidades de su día a día. El equipo realizador del material contempla a las directoras Rebeca Silva y Josefa Ruiz (también realizadora de la misma) y a Dana Albicker en postproducción y audiodescripción.
Respecto a las reflexiones que esta propuesta audiovisual extiende a la comunidad, su realizadora explica que la pieza invita "a reconocernos en la diversidad, pensar de manera crítica en cómo se nos está construyendo respecto de lo que es o no normal, cuestionar esa normatividad y desaprender las nociones prescritas que tenemos de cuerpo para abrir nuevas posibilidades." La obra plantea preguntas esenciales sobre quiénes habitan las ciudades y territorios, y qué cuerpos pueden aparecer en estos espacios, destacando que no es lo mismo para "niñes, las personas mayores o las disidencias, porque no todos pueden acceder de la misma manera y en condiciones adecuadas (dignas)."
El cortometraje se realizó gracias al financiamiento del proyecto URedes “Red de Inclusividad Urbana: La ciudad para todes”, de la Vicerrectoría de Investigación y Desarrollo, y formó parte del Foro de las Artes con un conversatorio en la Sala Sazié, ubicada en la Casa Central de la Universidad de Chile (Av. Bernardo O'Higgins 1058, Santiago).
tags: #grabacion #discapacidad #visual