Para aquellos interesados en el sistema de pensiones de Portugal, es fundamental conocer la terminología adecuada. En portugués, existen varias expresiones equivalentes a "pensión por vejez" o "jubilación", que se utilizan en distintos contextos.
Equivalentes de "Pensión por Vejez" en Portugués
Las principales traducciones de "pensión por vejez" o "jubilación" al portugués son:
pensão de aposentação
aposentação
pensão de reforma
pensão de velhice
Estos términos se utilizan de manera intercambiable o en situaciones específicas dependiendo del matiz o del contexto legal.
Por ejemplo, cuando se hace referencia a la jubilación como un proceso o estado, "aposentação" es común, como en la frase "A adopção de medidas de preparação para a aposentação é parte integrante da vida profissional" (La adopción de medidas preparatorias de la jubilación es parte integrante de la vida profesional).
Para referirse a la prestación económica, se emplean "pensão de aposentação", "pensão de reforma" o "pensão de velhice". Un ejemplo de su uso es: "interessado beneficiou de uma pensão de velhice nos termos dessa legislação" (el interesado se ha acogido a una pensión de vejez en virtud de dicha legislación). Otro ejemplo muestra la distinción en términos legales: se sustituye «de una pensión de jubilación o de invalidez» por «de una pensión de jubilación o de una asignación por invalidez», y en portugués esto se traduce como «de uma pensão de aposentação ou de invalidez» por «de uma pensão de aposentação ou de um subsídio de invalidez».
Además, el término "regime de aposentadoria" se utiliza para referirse al sistema o régimen de jubilación de una empresa o entidad, como en "o período de emprego dos empregados para o regime de aposentadoria da empresa" (el período de empleo de sus empleados para la pensión de vejez de la empresa).
El Sistema de Pensiones en Portugal: Una Visión General
Portugal cuenta con un sistema de pensiones que busca garantizar niveles de vida dignos para sus ciudadanos. En el país existen esquemas de pensiones públicas obligatorias (contributivas y no contributivas) y pensiones privadas complementarias. Las similitudes entre los sistemas de pensiones, como los problemas que presentan ambos modelos a consecuencia de la demografía (con un aumento de la longevidad y un descenso de la natalidad), son evidentes.
Es importante destacar que algunas de las denominaciones utilizadas pueden no corresponderse exactamente con las originales de Portugal, sino que son adaptaciones para facilitar la comprensión del sistema de pensiones portugués por parte de lectores hispanohablantes.
Sistema Público de Pensiones: Seguridad Social Portuguesa
Las pensiones públicas en Portugal se enmarcan dentro del sistema de la Seguridad Social, que cubre tanto a los trabajadores del sector privado como a los funcionarios públicos registrados a partir de enero de 2006. La Seguridad Social se fundamenta en el Sistema Previdencial (para regímenes contributivos) y el Subsistema de Solidaridad de la Seguridad Social (que cubre pensiones no contributivas, regímenes especiales agrícolas y otros regímenes transitorios).
Este sistema ofrece asignación de pensiones en caso de jubilación, invalidez y muerte.
🔍 Aportes SEGURANÇA SOCIAL en PORTUGAL al DÍA 🇵🇹? VERIFICA y ASEGURA tu cita con el AIMA🚨 | Ep 57
Financiación y Cotizaciones
La financiación del sistema de Seguridad Social portugués sigue principios de diversificación de fuentes y adecuación selectiva. Los beneficios del sistema previdencial contributivo se financian mediante las contribuciones de empleados y empleadores. Las cotizaciones no tienen un límite máximo y la tasa es del 34,75% de la nómina para trabajadores por cuenta ajena (11% pagado por el empleado y 23,75% por el empleador). Para trabajadores independientes, la tasa es generalmente del 29,6% de sus ingresos.
El subsistema de solidaridad se financia con transferencias del Presupuesto del Estado. De manera similar, en el Régimen de Protección Social Convergente, la diferencia entre las cotizaciones y el gasto en pensiones se financia también con transferencias del Presupuesto del Estado.
Edad de Jubilación y Jubilación Anticipada
En Portugal, la edad de jubilación puede variar. A partir de 2016, la edad de jubilación se incrementa en un número de meses en función de la variación de la esperanza media de vida a los 65 años observada en los dos o tres años previos al momento de la jubilación. Para las carreras laborales largas, cuando el trabajador alcanza los 65 años, la edad normal para acceder a la pensión se reduce en cuatro meses por cada año de cotizaciones por encima de 40 años de carrera contributiva.
Actualmente, la jubilación anticipada no está permitida, salvo en situaciones excepcionales como desempleo involuntario o de larga duración. Anteriormente, era posible, aunque implicaba una pérdida acumulativa y permanente de la pensión del 0,5% por cada mes de anticipación.
Tipos Específicos de Pensiones de Vejez
El sistema público contempla solicitudes de pensión de vejez de base y complementarias. También existe la pensión de velhice não-contributiva (pensión no contributiva de vejez), destinada a quienes no han podido completar una mínima carrera de cotización. Es importante señalar que la información personal requerida para las prestaciones de enfermedad es distinta a la necesaria para una pensión de vejez.
Pensiones Privadas Complementarias en Portugal
Las pensiones privadas en Portugal son mayoritariamente complementarias a las del sistema público. Se basan en el método de capitalización efectiva, donde las contribuciones de los miembros, participantes y beneficiarios son gestionadas por sociedades gestoras de fondos de pensiones o por compañías de seguros del ramo vida.
Las prestaciones pueden retirarse en forma de renta vitalicia, capital o de manera mixta. Están sujetas al IRS (equivalente al IRPF español), con ciertas desgravaciones según la modalidad. A pesar de la existencia de millones de partícipes en sistemas de pensiones privados, su peso es insignificante debido a la preponderancia del sistema de la Seguridad Social, que cubre la mayoría de las necesidades de pensión con tasas de sustitución que pueden llegar al 80% del último salario.
Terminología y Contexto Jurídico
En el ámbito legal, los términos relacionados con la pensión de vejez se utilizan de forma muy precisa. Por ejemplo, la legislación considera el periodo necesario para una pensión de velhice (pensión de vejez) o las condiciones para recibir una pensão de velhice ou de invalidez do regime contributivo (pensión de vejez o de invalidez del régimen contributivo), que está subordinada a prueba de rendimientos.
Existen situaciones específicas donde se hace referencia a la liquidación de una pensão de velhice. Tal es el caso de la suspensión de la liquidación de la pensión de vejez a la que se tendría derecho por fuerza de una legislación específica, si no se hubiera efectivamente retirado cuando esta condición es exigida para la obtención de la pensión de vejez.
Las contribuciones para el seguro de enfermedad y pensão de reforma (pensión de vejez) también son parte del lenguaje jurídico, así como los derechos a pensión que contribuyen a mantener buenos niveles de vida en la vejez.