Nakhwaam, un lugar que abarca una triste leyenda de la dinastía de Baekje, se ha transformado en un destino turístico representativo del condado de Buyeo-gun, provincia de Chungcheongnam-do. En 1929 se construyó un pequeño pabellón sobre la roca para conmemorar las mujeres que, según la leyenda, perdieron la vida. Las leyendas son las herramientas perfectas para sumergirse en el folclore de un país. Corea del Sur cuenta con una gran variedad de historias que se han ido pasando de generación en generación, y que, de forma característica, cuentan “el origen” de ciertas plantas, lugares y hasta seres fantásticos. Las narraciones pueden ir del romance al terror como lo muestra la Enciclopedia del Folclore y la Cultura Tradicional de Corea en su sitio web. En este artículo, me gustaría presentarles cinco de estas historias del sitio web que les transportarán a otra época.
Leyendas de origen, transformaciones y monstruos benevolentes o traviesos
La leyenda de la chica zorro de nueve colas cuenta con diferentes versiones en China, Corea y Japón. Sung-ae Lee muestra en su obra ‘Lures and Horrors of Alterity: Adapting Korean Tales of Fox Spirits’ que una pareja adinerada con varios hijos varones buscaba desesperadamente tener una hija. Luego de muchas oraciones nació una niña que se convirtió en su hija favorita. Sin embargo, a medida que pasaba el tiempo y la niña crecía, el ganado de la finca comenzó a morir misteriosamente. Para determinar la causa, el hijo mayor fue designado para vigilar en el establo, es entonces que ve a la joven andar de puntillas al amanecer. Ella brincó dando vueltas tres veces, se transformó en Gumiho y se comió el hígado de vaca del establo. El hijo mayor pasó por alto a su padre sin decirle lo que hizo su hermana. Al día siguiente, le dijo a su segundo hijo que vigilara, pero sucedió lo mismo, por lo que le dijo a su hijo menor que mirara. El hijo menor le dijo a su padre exactamente lo que hizo su hermana, pero el padre lo echó de la casa, gritando que estaba incriminando a su hermana. Después de un tiempo el hijo menor llega a un monasterio y le cuenta lo sucedido a un monje quien le da tres botellas mágicas. Al regresar a la granja el joven encuentra todo destruido, y que sus padres habían sido devorados por su hermana. Con la ayuda de las botellas mágicas el joven logra matar a la Gumiho y evita ser comido. Los motivos clave de la historia son la suplantación del zorro como un miembro de la familia; y el afecto excesivo por la chica zorro que provoca caos.
En una aldea vivían dos hermanas, ambas amaban a un guapo guerrero que pertenecía al grupo Hwarang (jóvenes cercanos al rey). Cuando los miembros de Hwarang fueron a participar en la batalla, las hermanas visitaron al guerrero a mitad de la noche y se enteraron que amaban al mismo hombre. Al darse cuenta de la situación, las hermanas se arrojaron a un pozo y lentamente sus cuerpos se transformaron en glicinas. Luego de un tiempo el guerrero finalmente regresó y al darse cuenta de lo que había sucedido también se lanzó al pozo, solo que él se convirtió en ortiga. Desde entonces, las glicinias crecen enredando sus zarcillos y ramas en las ortigas. Según la Enciclopedia del Folclore y la Cultura Tradicional de Corea, esta leyenda se ha transmitido en relación con las glicinias en la aldea Oryu-ri de Hyeongokmyeon, parte de la ciudad de Gyeongju de la provincia Gyeongsangbuk-do.
Esta leyenda comienza con la historia de una mujer que no podía tener hijos. Ella le contó su dolor a un monje que estaba pasando por su aldea. El hombre clavó su bastón en el suelo y le dijo que si ofrecía su devoción al árbol que nacería del bastón, ella podría concebir un niño. Luego de un tiempo las raíces empezaron a brotar y el bastón efectivamente se transformó en un árbol que protegía el pueblo.
Un Goblin es un espíritu que posee poderes y habilidades extraordinarios, que los usa para encantar, provocar, burlarse y, a veces, ofrecer ayuda a los humanos. Suelen aparecer en rincones oscuros, húmedos y misteriosos, principalmente durante la noche, pero también durante el día, cuando el clima está nublado por la lluvia. Estos espíritus disfrutan engañando a las personas, desafiando a los hombres a luchar toda la noche o apareciendo como una mujer hermosa para seducirlos. Les gusta cantar y bailar, y también perseguir mujeres. La leyenda de Nakhwaam (낙화암) cuenta la historia trágica sobre las concubinas del rey y damas de la corte durante el reinado del Rey Uija de Baekje. Cuando la capital de Baekje, Buyeo, fue derrotada por las fuerzas aliadas entre Silla y Tang, el Rey Uija y sus concubinas junto con las damas de la corte salieron de la fortaleza y llegaron a una roca. Las mujeres saltaron de ella diciendo: “Preferimos tomar nuestras propias vidas antes que morir en manos de otros”. La Enciclopedia de la Literatura Popular de Corea señala que desde entonces, la roca se conoció como Nakhwaam, que significa ‘Roca de flores caídas’. Estos cinco cuentos son meramente una pequeña parte de las leyendas coreanas.
- Este artículo fue escrito por una reportera honoraria de Korea.net.
- El verano está aquí, y cada día hace más calor. Una cosa que viene a la mente cuando pensamos en el verano en Corea son las leyendas urbanas y las historias de fantasmas. ¡Nada supera una escalofriante historia de terror para ayudarnos a refrescarnos!
- A principios de la década de 2000, estos mini cómics eran muy populares. Denominado 무서운 게 딱! 좋아!, ellos recogieron leyendas urbanas espeluznantes de toda Corea del Sur. Los estudiantes comprarían un libro en la papelería frente a la escuela y se sentarían juntos para leer e intentar asustarse unos a otros.
La colección de leyendas urbanas continúa con relatos de fantasmas y apariciones en diversos escenarios: autopistas, baños y espejos de ascensor. Estas historias, pese a su origen moderno y comercial, comparten la función de explicar miedos colectivos y de servir como advertencias o entretenimientos para las comunidades escolares y urbanas.
Personajes y criaturas destacadas
Entre las criaturas fantásticas presentes en relatos y expresiones culturales figuran Dokkaebi, Gumiho, Haechi, Yong, Gwishin y Bonghwang. Dokkaebi son espíritus que usan sus poderes para burlarse o ayudar a los seres humanos, mientras que Gumiho es un zorro de nueve colas capaz de transformarse en mujer y alimentarse de energía vital para ascender a los cielos o devorar hígados y corazones. Haechi son antiguos guardianes de la ciudad de Hanyang (Seúl) que podían comer fuego y protegían las construcciones. Yong y Gwishin abarcan dragones y fantasmas, con distintas variantes. Bonghwang son fénix coreanos de linaje legendario que simbolizan renacimiento y paz.
La leyenda de la Anciana que se convirtió en Duende es un relato que ilustra cómo, en el folclore, un ser humano puede transformarse en criatura mítica tras pactos, hambre de poder o desesperación. En esa narración, un erudito confuciano y su esposa acogen a una anciana que resulta ser una duende; los acontecimientos se vuelven oscuros cuando la duenda y otro anciano entran en la casa y desatan calamidades, haciendo que la familia sufra y termine aislada por la peste y el miedo.
3 Leyendas Urbanas de Corea del Sur que NO te dejarán dormir 😨👻
Notas sobre el contexto y uso de las leyendas
Las narraciones orales han desempeñado un papel fundamental en la preservación del legado cultural coreano, especialmente ante limitaciones históricas de la escritura. Este corpus de leyendas filipadas, aunque heterogéneo, comparte la función de enseñar valores, advertir sobre peligros y explicar orígenes de lugares, criaturas y tradiciones.
Este artículo reúne extractos que circulan en fuentes como la Enciclopedia del Folclore y la Cultura Tradicional de Corea y la Enciclopedia de la Literatura Popular de Corea, y que, pese a su diversidad, revelan un tronco común: la fascinación de los coreanos por explicar el mundo a través de relatos sobre seres míticos, transformaciones y destinos trágicos.
| Elemento mítico | Descripción | Ejemplo en la leyenda |
|---|---|---|
| Gumiho | Zorro de nueve colas capaz de transformarse en mujer | Transformación y devoración de hígados |
| Dokkaebi | Espíritu travieso que puede ayudar o molestar | Construcción de moralejas y humor local |
| Haechi | Guardían de la ciudad que domina elementos como el fuego | Protección de palacios y ciudades |
| Gwishin | Fantasma con variantes según su causa de muerte | Historias de ánimas y lecciones morales |
- La roca Nakhwaam y el origen de su nombre, la “Roca de flores caídas”.
- La leyenda de la chica zorro y la caída de la familia ante la traición y la lucha por la supervivencia.
- La transformación de las glicinias y el guerrero en ortiga, como metáfora de pasiones prohibidas.